Polish Translation

Discussion in 'Translations' started by Gelwatron, Mar 16, 2017.

  1. Gelwatron

    Gelwatron New Member

    I am ready to make a polish translation for FreeSO, so stay tuned and wait for updates :)
  2. Dron2000

    Dron2000 New Member

    I can help you.
    Gelwatron likes this.
  3. Gelwatron

    Gelwatron New Member

    EvaLesowska likes this.
  4. EvaLesowska

    EvaLesowska New Member

  5. Gelwatron

    Gelwatron New Member

    Ok, so I can translate every interactions (as a warmup). Eva you can translate communication/alerts.
    EDIT: Tłumacze zawartość polish.dir
    Last edited: Mar 20, 2017
  6. Dron2000

    Dron2000 New Member

    I'm translating now entertaiments items.
  7. EvaLesowska

    EvaLesowska New Member

    Ok, there's lots of communication/alerts in game so this may take a while. I'm basing my translation on official polish translation from The Sims™ 1, The Sims™ 2.

    Example:

    ^This family cannot afford this house.^

    It can be translated like:

    ^Tą rodzinę nie stać na ten dom.^

    But I based it on official polish translation from The Sims™ 2:

    ^Ta rodzina nie może pozwolić sobie na ten dom (za mało funduszy).^
  8. Gelwatron

    Gelwatron New Member

    UPDATE: Przetłumaczyłem około 25% zawartości folderu polish.dir
  9. Gelwatron

    Gelwatron New Member

    UPDATE 2: Przetłumaczyłem około 40% zawartości folderu polish.dir
    AdekMaster likes this.

Share This Page