Spanish Translation

[Womsy]

Hi! I like to translate things, like games, and this is a great opportunity!
I will translate the game to Spanish, well, there is a lot of text and i will probably need help, but i will do it bit by bit.
Screenshots:

Menu (Buy/Build Mode, Options, etc...)

Create a Sim (Fully translated)

Experimenting with Volcanic - DJ Booth translated (Interactions)

Experimenting with Volcanic - DJ Booth translated (Catalogue)

City Categories

Buy/Build Mode Categories

Buy Property

​

Im translating all, because nobody knows if someday that thing will be working.
I'll edit this post with new screenshot and news if i have something new .​

Spanish: Luego de llevar mucho, mucho tiempo traduciendo esto, y porque no suelo actualizar este post, todas las actualizaciones nuevas se encuentran en la página web española (No sé si está permitido poner enlaces externos, pero en la dirección de la página de freeso.org, cámbialo por .es). Llevamos muchos objetos traducidos, incluidos empleos, controladores y mucho más...
Nos vemos por allí .

​

 

[Oniji Abukara]

Hi! I like to translate things, like games, and this is a great opportunity!
I will translate the game to Spanish, well, there is a lot of text and i will probably need help, but i will do it bit by bit.
Screenshots:

Menu (Buy/Build Mode, Options, etc...)

Create a Sim (Fully translated)

Experimenting with Volcanic - DJ Booth translated (Interactions)

Experimenting with Volcanic - DJ Booth translated (Catalogue)

City Categories

Buy/Build Mode Categories

Buy Property

​

Im translating all, because nobody knows if someday that thing will be working.
I'll edit this post with new screenshot and news if i have something new .
​

He publicado el link de esto en los diferentes grupos de facebook dedicados a este juego *0* los hispanos te agradecemos esto con tooooodo el corazón del mundo!

 

[Simhrique0990]

Good Job and Good Luck!

 

[zc456]

Good luck!

 

[Nahuel3d]

Buena suerte!
Solo una contribución, algunas cosas es mejor no traducirlas literalmente, por ejemplo, en vez de poner "Crear tu identidad dentro del juego" podría ser "Crear tu Sim/Avatar", y en vez de compañeros de habitación podría ser compañeros de cuarto, sólo por acortarlo.

 

[Rhys]

Wow, great start! If you have any feedback or suggestions about the application, please send it my way!

 

[Womsy]

Buena suerte!
Solo una contribución, algunas cosas es mejor no traducirlas literalmente, por ejemplo, en vez de poner "Crear tu identidad dentro del juego" podría ser "Crear tu Sim/Avatar", y en vez de compañeros de habitación podría ser compañeros de cuarto, sólo por acortarlo.

Si. Ya arregle lo de compañeros de habitación, lo cambie por Acompañante, lo del Sim lo debería cambiar, gracias!

Wow, great start! If you have any feedback or suggestions about the application, please send it my way!

Sure! Thank you!

 

[Oniji Abukara]

Si. Ya arregle lo de compañeros de habitación, lo cambie por Acompañante, lo del Sim lo debería cambiar, gracias!

Sure! Thank you!

Yo lo traduciría por "compañeros de piso" o "inquilinos" queda más neutral

 

[Womsy]

Traducción de spanish.dir lista en aproximadamente 3 días.

 

[Oniji Abukara]

Traducción de spanish.dir lista en aproximadamente 3 días.

klajdfklsf *///* te mereces mi respeto hasta el dia en que odie a los sims xDDDDDDDDD vamos nunca! xD

 

[Womsy]

Debido a un problema, la traducción será publicada mañana.

 

[Oniji Abukara]

Debido a un problema, la traducción será publicada mañana.

no pasa nada! lo importante es que se publique! no te he visto en dos dias!! se te tragó el teide?? D=

 

[Womsy]

Se ha enviado un pull con la traducción sin finalizar.
A medida que vaya finalizando, la iré actualizando en el GitHub de FSOTranslations.
En total, tenemos, aproximadamente, un 60% traducido y en cuanto se acepte el pull ya estará disponible para descargar.
Saludos.

 

[francot514]

Se ha enviado un pull con la traducción sin finalizar.
A medida que vaya finalizando, la iré actualizando en el GitHub de FSOTranslations.
En total, tenemos, aproximadamente, un 60% traducido y en cuanto se acepte el pull ya estará disponible para descargar.
Saludos.

Thanks bro!
Gracias por la traduccion, lo mas importante son los dialogos de los objetos y de los menus.

 

[Womsy]

Thanks bro!
Gracias por la traduccion, lo mas importante son los dialogos de los objetos y de los menus.

Lamentablemente, eso no es posible a no ser que sea con el IDE, además que son muchísimas cosas, pero esa herramienta quedará pronto en desuso. A ver si el desarrollador nos informa pronto.

 

[francot514]

Lamentablemente, eso no es posible a no ser que sea con el IDE, además que son muchísimas cosas, pero esa herramienta quedará pronto en desuso. A ver si el desarrollador nos informa pronto.

Ok, no problem.

 

[seluxerez]

Que alegría un parche para español así si podre entender algo, ya que me he quedado un poco bloqueado al probar el juego por primera vez...

GRACIAS DeadPoison,!!!

Hay alguna novedad, se sabe cuando estará disponible?

 

[Womsy]

Que alegría un parche para español así si podre entender algo, ya que me he quedado un poco bloqueado al probar el juego por primera vez...

GRACIAS DeadPoison,!!!

Hay alguna novedad, se sabe cuando estará disponible?

La traducción está publicada en nuestro tutorial de instalación en Facebook (FreeSO España), y en el GitHub de traducciones.
Saludos

 

[Womsy]

La traducción tanto de objetos como de interacciones está próxima a ser terminada. La fecha aproximada de finalización de la traducción al 100% es entre 1 y 3 meses...
----
The translation of objects and interactions is near to be completed. The estimated time of finalization at his 100% is from 1 month to 3 months...

 

[francot514]

La traducción tanto de objetos como de interacciones está próxima a ser terminada. La fecha aproximada de finalización de la traducción al 100% es entre 1 y 3 meses...
----
The translation of objects and interactions is near to be completed. The estimated time of finalization at his 100% is from 1 month to 3 months...

Como vamos con la traduccion?