Right now Volcanic works when connecting to a server, but live debug features will immediately desync and you can't spawn non-catalog objects.
Eventually there will be a sandbox mode to let you develop objects. It is not available right now. You can translate the game and make small changes without this. You can also have multiple versions of freeso isntalled without issue, so you can actually use the old version if you want.